日本在住の華僑の家に生まれ、18歳のときに帰國(guó)。北京週報(bào)日本語(yǔ)版で1963年8月の創(chuàng)刊から定年で退職するまで、中文日訳の仕事に30數(shù)年間たずさわってきた。定年退職後、チャイナネットと「北京週報(bào)日本語(yǔ)ネット版」で専門家として仕事を続ける。1986年から1992年まで「北京週報(bào)」の駐日記者として６年間日本に滯在。1980年以降、政府文獻(xiàn)の翻訳、校閲に參加。さまざまな國(guó)際會(huì)議の通訳の仕事に參加。日本で翻訳（共訳を含む）10冊(cè)を出版。政府要人の通訳にも參加。